1 00:00:00,021 --> 00:00:07,661 MÜZİK 2 00:01:21,161 --> 00:01:22,161 Günaydın! 3 00:01:25,161 --> 00:01:26,161 Günaydın! 4 00:01:26,161 --> 00:01:46,161 Günaydın! 5 00:01:46,161 --> 00:01:56,161 Durmak! 6 00:02:26,161 --> 00:02:41,161 Günaydın! 7 00:02:41,161 --> 00:02:51,161 Günaydın! 8 00:02:51,161 --> 00:03:14,161 Günaydın! 9 00:03:14,161 --> 00:03:16,161 Bana karşı görevini düşün. 10 00:03:16,161 --> 00:03:38,161 Avusturya'ya, Habsburg Hanedanı'na, Kutsal Roma İmparatorluğu'na ve Fransa'ya karşı göreviniz. 11 00:03:38,161 --> 00:03:40,161 Gülünç görünüyorum. 12 00:03:40,161 --> 00:03:42,161 Fransız gibi görünüyorsun. 13 00:03:42,161 --> 00:03:53,161 Onu Versailles'a hazırlamayı üzerime aldım Kont Mercien. 14 00:03:53,161 --> 00:03:58,161 Charlotte pozisyon için idealdi ama komşuları onu kaptı. 15 00:03:58,161 --> 00:04:00,161 Bu doğru. 16 00:04:00,161 --> 00:04:02,161 Fransa görgü sanatını mükemmelleştirdi. 17 00:04:02,161 --> 00:04:06,161 Lanetlerimiz dünyanın her yerinde kopyalanıyor. 18 00:04:06,161 --> 00:04:12,161 İlki basit bir yay. 19 00:04:12,161 --> 00:04:20,161 İkincisi reveransların kraliçesi. 20 00:04:20,161 --> 00:04:22,161 Daha düşük, daha düşük. 21 00:04:22,161 --> 00:04:26,161 Baş yana doğru. 22 00:04:26,161 --> 00:04:29,161 Gördüğünüz gibi daha gidecek çok yolu var. 23 00:04:29,161 --> 00:04:33,161 Versailles kusurları hemen fark ediyor. 24 00:04:33,161 --> 00:04:39,161 Regl olduğunu teyit etmemizi istediler. 25 00:04:39,161 --> 00:04:40,161 Cevap vermedik. 26 00:04:40,161 --> 00:04:42,161 Ve yine. 27 00:04:42,161 --> 00:04:44,161 Onu geride tutmalı mıyız? 28 00:04:44,161 --> 00:04:50,161 Versailles'daki Avusturya karşıtı unsurlar kendi çıkarları doğrultusunda saptırılmıştı. 29 00:04:50,161 --> 00:04:54,161 Küçük bir aksiliğin Avusturya diplomasisinin önünde durmasına izin veremeyiz. 30 00:04:54,161 --> 00:04:57,161 O, Habsburg Bourbon yapbozunun son parçası. 31 00:04:57,161 --> 00:05:01,161 Toinette! Toinette! 32 00:05:01,161 --> 00:05:03,161 Bu Kont Mercien. 33 00:05:03,161 --> 00:05:05,161 Fransa büyükelçimiz. 34 00:05:05,161 --> 00:05:07,161 Arşidüşes mi? 35 00:05:07,161 --> 00:05:10,161 Mercien Versailles'da akıl hocan olacak. 36 00:05:10,161 --> 00:05:13,161 Fransız ustanız sizi bekliyor. 37 00:05:13,161 --> 00:05:16,161 Affedersiniz Kont Mercien. 38 00:05:16,161 --> 00:05:18,161 Görev çağırıyor. 39 00:05:18,161 --> 00:05:34,161 Ona verebileceğimiz her türlü yardıma ihtiyacı olacak. 40 00:05:34,161 --> 00:06:01,161 Bu Versailles için yeterince iyi mi? 41 00:06:01,161 --> 00:06:06,161 HAYIR! 42 00:06:06,161 --> 00:06:35,161 HAYIR! 43 00:06:35,161 --> 00:07:00,161 HAYIR! 44 00:07:00,161 --> 00:07:01,161 Bu kadar yeter. 45 00:07:01,161 --> 00:07:04,161 Yoğurtla karıştırılmış keçi peyniridir. 46 00:07:04,161 --> 00:07:07,161 Baban kızarmış ekmeğinin üzerine ter döktü. 47 00:07:07,161 --> 00:07:09,161 Yapmadı. 48 00:07:09,161 --> 00:07:12,161 Yüzünüzü temizlemek için geceleri kullanın. 49 00:07:12,161 --> 00:07:15,161 Düğün gecemde böyle görünüyorum. 50 00:07:15,161 --> 00:07:20,161 Louis de Clare bana aşık olduğunda. 51 00:07:20,161 --> 00:07:22,161 Veliahtı eğlendirin. 52 00:07:22,161 --> 00:07:30,161 Kahkaha evliliğe neşe getirir. 53 00:07:30,161 --> 00:07:37,161 Onu yatakta eğlendirmeli miyim? 54 00:07:37,161 --> 00:07:46,161 Evlilik yatağı, karı kocanın en büyük mahremiyet içinde birlikte yattığı yerdir. 55 00:07:46,161 --> 00:07:51,161 Louis sana babanın bana rehberlik ettiği gibi rehberlik edecek. 56 00:07:51,161 --> 00:07:55,161 Babam nazik ama kararlıydı. 57 00:07:55,161 --> 00:07:58,161 Anne! 58 00:07:58,161 --> 00:08:03,161 Senin görevin varisi teslim etmek. 59 00:08:03,161 --> 00:08:06,161 Ya yapamazsam? 60 00:08:06,161 --> 00:08:29,161 Görevinizde başarısız olacaksınız. 61 00:08:29,161 --> 00:08:51,161 Fransız prensesine mi benziyorum? 62 00:08:51,161 --> 00:08:57,161 Her zaman bir Avusturya arşidüşesi olacaksın. 63 00:08:57,161 --> 00:08:59,161 İlk önce kim gelir? 64 00:08:59,161 --> 00:09:03,161 Avusturya mı Fransa mı? 65 00:09:03,161 --> 00:09:08,161 Sizce kim? 66 00:09:08,161 --> 00:09:15,161 Avusturyalı olduğum için neden benden nefret etsinler ki? 67 00:09:15,161 --> 00:09:26,161 Geçmeme izin ver. 68 00:09:26,161 --> 00:09:28,161 Gelecek yıl gidiyorum. 69 00:09:28,161 --> 00:09:30,161 Hatta bir yıl sonra bile. 70 00:09:30,161 --> 00:09:31,161 Bu gece kalamazsın. 71 00:09:31,161 --> 00:09:32,161 Neden? Neden? 72 00:09:32,161 --> 00:09:36,161 Sayım imzalandı ve mühürlendi. 73 00:09:36,161 --> 00:09:39,161 Lütfen. 74 00:09:39,161 --> 00:09:42,161 Anne, yapma. 75 00:09:42,161 --> 00:09:46,161 Beni yukarı çıkmaya zorlama. 76 00:09:46,161 --> 00:09:59,161 Senin için dışarı çıkacağım. 77 00:09:59,161 --> 00:10:05,161 Artık gidebilirsin. 78 00:10:05,161 --> 00:10:34,161 Gitmek! 79 00:10:34,161 --> 00:10:36,161 Gitmek! 80 00:11:23,161 --> 00:11:32,161 Ah, dur! 81 00:11:32,161 --> 00:11:52,161 Dikkat! 82 00:11:52,161 --> 00:12:20,161 Sınırı geçtiğiniz anda Habsburg İmparatorluğu'nu temsil edeceksiniz. 83 00:12:20,161 --> 00:12:39,161 Ben Madame de Noy, evinizin hanımıyım. 84 00:12:39,161 --> 00:13:00,161 Nezaket. 85 00:13:00,161 --> 00:13:04,161 Köpeği al. 86 00:13:04,161 --> 00:13:08,161 Hayır, hayır, hayır, o benim köpeğim. 87 00:13:08,161 --> 00:13:13,161 Köpeğiniz burada hoş karşılanmıyor. 88 00:13:13,161 --> 00:13:16,161 Onu nereye götürüyorsun? 89 00:13:16,161 --> 00:13:27,161 Ait olduğu yere, Avusturya'ya geri dönelim. 90 00:13:27,161 --> 00:13:30,161 Ne? 91 00:13:30,161 --> 00:13:37,161 Bir Fransız prensesi duygularını göstermez. 92 00:13:37,161 --> 00:13:47,161 Kalabalıkta asla ağlamam. 93 00:13:47,161 --> 00:13:51,161 Geceyi Royal Lodge'da geçireceğiz. 94 00:13:51,161 --> 00:13:54,161 Majesteleri Kral'a takdim edileceksiniz. 95 00:13:54,161 --> 00:13:56,161 Ona efendim diye hitap edeceksiniz. 96 00:13:56,161 --> 00:14:01,161 Ve sonra, babasının zamansız ölümünün ardından Louis Auguste'ün veliahtı. 97 00:14:01,161 --> 00:14:03,161 Ona Mösyö diye hitap edeceksiniz. 98 00:14:03,161 --> 00:14:10,161 Louis Stanislas Xavier, Comte de Provence, veliaht, ona Efendimiz diye hitap edeceksiniz. 99 00:14:10,161 --> 00:14:15,161 Mösyö! Mösyö! Mösyö! 100 00:14:15,161 --> 00:14:16,161 Louis nerede? 101 00:14:16,161 --> 00:14:17,161 Geliyorum efendim. 102 00:14:17,161 --> 00:14:18,161 O da öyle! 103 00:14:18,161 --> 00:14:19,161 Mösyö! 104 00:14:19,161 --> 00:14:20,161 Bul onu! 105 00:14:20,161 --> 00:14:22,161 Bul onu! 106 00:14:22,161 --> 00:14:31,161 Mösyö! Mösyö! Mösyö! Mösyö! 107 00:14:31,161 --> 00:14:33,161 İşte buradasın. 108 00:14:33,161 --> 00:14:36,161 Hoş geldin. 109 00:14:36,161 --> 00:14:40,161 Majestelerine iletin. 110 00:14:40,161 --> 00:14:42,161 Ah, saçmalık. 111 00:14:42,161 --> 00:14:47,161 Burada törene gerek yok. 112 00:14:47,161 --> 00:14:57,161 Hayır, bunu Versailles'a saklayabilirsin. 113 00:14:57,161 --> 00:15:00,161 Sizinle tanışmak bir onurdur, Mösyö. 114 00:15:00,161 --> 00:15:02,161 Madam. 115 00:15:02,161 --> 00:15:05,161 Ah, hayır, hayır, hayır. Bu Provence, Louis'in kardeşi. 116 00:15:05,161 --> 00:15:07,161 İşte burada. Louis. 117 00:15:07,161 --> 00:15:09,161 Louis. 118 00:15:09,161 --> 00:15:10,161 Burada. 119 00:15:10,161 --> 00:15:12,161 Ne yakaladın? 120 00:15:12,161 --> 00:15:14,161 Evet. 121 00:15:14,161 --> 00:15:28,161 Ah. 122 00:15:28,161 --> 00:15:30,161 Durma. Durma. 123 00:15:30,161 --> 00:15:34,161 Başımızı döndürüyorsun. 124 00:15:34,161 --> 00:15:36,161 Üzgünüm. 125 00:15:36,161 --> 00:15:38,161 Gel ve aileyle tanış. 126 00:15:38,161 --> 00:15:43,161 Evet. 127 00:15:43,161 --> 00:15:48,161 Madam. 128 00:15:48,161 --> 00:15:50,161 Kızlarım. 129 00:15:50,161 --> 00:15:54,161 Adelaide ve Victoire. 130 00:15:54,161 --> 00:15:59,161 Madam. 131 00:15:59,161 --> 00:16:04,161 Ben Duke de Chartres'ım. 132 00:16:04,161 --> 00:16:06,161 Ben bir kuzenim. 133 00:16:06,161 --> 00:16:09,161 Ne büyük zevk. 134 00:16:09,161 --> 00:16:12,161 Ah, bu da Prenses de Lamballe, 135 00:16:12,161 --> 00:16:20,161 Ailemizin evlilik yoluyla İtalyan bir üyesi. 136 00:16:20,161 --> 00:16:29,161 Mümkünse resminizden daha güzelsiniz. 137 00:16:29,161 --> 00:16:32,161 Teşekkür ederim. 138 00:16:32,161 --> 00:17:01,161 Kabul ediyorum. Hadi küçük bir öğle yemeği yiyelim. 139 00:17:01,161 --> 00:17:15,161 Ah. 140 00:17:15,161 --> 00:17:18,161 Neye gülüyorsun? 141 00:17:18,161 --> 00:17:21,161 Davranışlarınız çok hoşuma gitti, Madam. 142 00:17:21,161 --> 00:17:23,161 Peki kim olmayacaktı? 143 00:17:23,161 --> 00:17:25,161 Örneğin? 144 00:17:25,161 --> 00:17:28,161 Ya da belki buradaki yağlı yaşlı kuzenimiz 145 00:17:28,161 --> 00:17:30,161 hepimize görgü konusunda bir ders vermek zorunda kalacağız. 146 00:17:30,161 --> 00:17:51,161 Bekleyemiyorum. 147 00:17:51,161 --> 00:18:00,161 Veliahtı eğlendirin. 148 00:18:00,161 --> 00:18:18,161 En sevdiğiniz spor hangisidir, Mösyö? 149 00:18:18,161 --> 00:18:23,161 Ah, deli. 150 00:18:23,161 --> 00:18:24,161 Talep halindesin. 151 00:18:24,161 --> 00:18:32,161 Le plat du jour'da. 152 00:18:32,161 --> 00:18:49,161 Kalkma. 153 00:18:49,161 --> 00:18:54,161 Bunu ne zaman ararsın? 154 00:18:54,161 --> 00:18:57,161 Cabriolet'im bozuldu. 155 00:18:57,161 --> 00:18:59,161 Bu tekerleklerde ne var? 156 00:18:59,161 --> 00:19:02,161 Benim, ülkeyle bir kolajın olmalı. 157 00:19:02,161 --> 00:19:10,161 Evet. 158 00:19:10,161 --> 00:19:16,161 O kim? 159 00:19:16,161 --> 00:19:18,161 O kim? 160 00:19:18,161 --> 00:19:23,161 Kontes, Papa Croix'i eğlendirmek için burada. 161 00:19:23,161 --> 00:19:33,161 Bunu yapabilirim. Çok eğlenceli olabilirim. 162 00:19:33,161 --> 00:19:47,161 Beni beslemek ister misiniz, Mösyö? 163 00:19:47,161 --> 00:19:52,161 Beceriksiz aptal. 164 00:19:52,161 --> 00:19:53,161 Konuş. 165 00:19:53,161 --> 00:19:54,161 Kapa çeneni. 166 00:19:54,161 --> 00:19:55,161 Seni duyamıyoruz. 167 00:19:55,161 --> 00:20:24,161 Kapa çeneni. 168 00:20:24,161 --> 00:20:31,161 Provence, ağabeyini tacını çaldığı için affedemez. 169 00:20:31,161 --> 00:20:36,161 Yıkıyor mu? 170 00:20:36,161 --> 00:20:43,161 Louis kendine ait bir dünyada yaşıyor. 171 00:20:43,161 --> 00:20:50,161 Kokan bir çocukla aynı yatağı nasıl paylaşacağım? 172 00:20:50,161 --> 00:20:53,161 Her sabah avlanır. 173 00:20:53,161 --> 00:20:56,161 Senin için bile rutinini değiştirmeyecek. 174 00:20:56,161 --> 00:21:00,161 Ama o iyi bir çocuk. 175 00:21:00,161 --> 00:21:06,161 Yaban arısı dili olan Provence'tır. 176 00:21:06,161 --> 00:21:10,161 En azından benimle konuştu. 177 00:21:10,161 --> 00:21:13,161 Bu ikisi. Ben. 178 00:21:13,161 --> 00:21:15,161 Beni korkutuyorlar. 179 00:21:15,161 --> 00:21:19,161 Versay'a ilk geldiğimde gözlerime inanamadım. 180 00:21:19,161 --> 00:21:24,161 Lombeau, dedim, bunlar kralın kızları mı, yoksa ortaçağ cadıları mı? 181 00:21:24,161 --> 00:21:30,161 Bana reverans mı yapacaklar yoksa kazıkta mı yakacaklar? 182 00:21:30,161 --> 00:21:32,161 Benden hoşlanmıyorlar. 183 00:21:32,161 --> 00:21:52,161 Kimseyi sevmiyorlar ama yakında seni sevmeyi öğrenecekler. 184 00:21:52,161 --> 00:22:08,161 Çok tatlısın. 185 00:22:08,161 --> 00:22:10,161 Tatlı. 186 00:22:10,161 --> 00:22:27,161 Seni ısıracaklar. 187 00:22:27,161 --> 00:22:33,161 İlk izlenimler? 188 00:22:33,161 --> 00:22:43,161 Biraz büyük bir düşes. Hatta fasulyeyle dolu, değil mi? 189 00:22:43,161 --> 00:22:52,161 Eğer bir kısrak olsaydı, güçlü arka ayakları ve hareketli bir kuyruğu olduğunu söylerdim. 190 00:22:52,161 --> 00:22:59,161 Ama yeminde daha az yulaf olmalı. 191 00:22:59,161 --> 00:23:08,161 Kısa, sıska, düz göğüslü, düz ayaklı ve kızıl saçlı. 192 00:23:08,161 --> 00:23:11,161 O kadar kötü olduğunu söyleyemem. 193 00:23:11,161 --> 00:23:20,161 O iğrenç gelişigüzel alt dudağını gördün mü? Çok yaygın. 194 00:23:20,161 --> 00:23:22,161 Kelimelerle anlatılamayacak kadar korkunç. 195 00:23:22,161 --> 00:23:23,161 Korkunç? 196 00:23:23,161 --> 00:23:24,161 Kes şunu. 197 00:23:24,161 --> 00:23:25,161 Neyi durdurmak? 198 00:23:25,161 --> 00:23:30,161 Yankımı duyuyorum. 199 00:23:30,161 --> 00:23:34,161 Hatırlat bana Dewberry, nerede eğitim gördün? 200 00:23:34,161 --> 00:23:41,161 Marsilya'da bir gecekondu mahallesi miydi, yoksa Paris sokaklarında mı? 201 00:23:41,161 --> 00:23:53,161 Oğlunuzu doğurması uzun sürmeyecek. 202 00:23:53,161 --> 00:23:59,161 Baba olmaya hazır değilim. 203 00:23:59,161 --> 00:24:05,161 Küçük Daphne'mizi tanımalıyız. 204 00:24:05,161 --> 00:24:13,161 Bir kez olsun onu gözümüzün önünde tutalım. 205 00:24:13,161 --> 00:24:28,161 Hedef antrenmanından keyif alıyorum. 206 00:24:28,161 --> 00:24:31,161 Neden onlarla gitmedik? 207 00:24:31,161 --> 00:24:34,161 Fransız protokolü. 208 00:24:34,161 --> 00:24:44,161 Versay'daki ilk gecenizi Louis'le karı koca olarak geçirmelisiniz. 209 00:24:44,161 --> 00:24:56,161 Yarın ne olacağını hayal bile edemiyorum. 210 00:24:56,161 --> 00:24:57,161 Sormayın. 211 00:24:57,161 --> 00:25:02,161 Deneyecek mi? Beni öpmeye çalışacak mı? 212 00:25:02,161 --> 00:25:04,161 Dizlerinin üstüne çök ve öyle olmaması için dua et. 213 00:25:04,161 --> 00:25:09,161 Onu öpmem gerekmiyor mu? 214 00:25:09,161 --> 00:25:20,161 Bilmelisin. Sen evlisin. 215 00:25:20,161 --> 00:25:41,161 Ben senin dulunum. 216 00:25:41,161 --> 00:25:43,161 İyi geceler. 217 00:25:43,161 --> 00:25:45,161 Tatlım, iyi uykular. 218 00:25:45,161 --> 00:26:13,161 Yarın dolu dolu bir gündemimiz var. 219 00:26:13,161 --> 00:26:40,161 İyi geceler. 220 00:26:40,161 --> 00:26:52,161 İyi geceler. 221 00:26:52,161 --> 00:27:05,161 İyi geceler. 222 00:27:05,161 --> 00:27:24,161 İyi geceler. 223 00:27:24,161 --> 00:27:39,161 İyi geceler. 224 00:27:39,161 --> 00:27:54,161 İyi geceler. 225 00:27:54,161 --> 00:28:09,161 İyi geceler. 226 00:28:09,161 --> 00:28:24,161 İyi geceler. 227 00:28:24,161 --> 00:28:39,161 İyi geceler. 228 00:28:39,161 --> 00:28:54,161 İyi geceler. 229 00:28:54,161 --> 00:29:09,161 İyi geceler. 230 00:29:09,161 --> 00:29:24,161 İyi geceler. 231 00:29:24,161 --> 00:29:39,161 İyi geceler. 232 00:29:39,161 --> 00:29:57,161 İyi geceler. 233 00:29:57,161 --> 00:30:03,161 Duke de Choiseul, Majestelerinin Başbakanı. 234 00:30:03,161 --> 00:30:07,161 Versailles'a hoş geldin Dauphin. 235 00:30:07,161 --> 00:30:12,161 Choiseul, Avusturya Fransız İttifakının mimarıdır. 236 00:30:12,161 --> 00:30:17,161 Biz buna Franco Avusturya İttifakı demeyi tercih ediyoruz. 237 00:30:17,161 --> 00:30:27,161 Veliaht'la evlenmen için seni seçen adam bu. 238 00:30:27,161 --> 00:30:30,161 Benimle konuşacak mı? 239 00:30:30,161 --> 00:30:46,161 Sizin teşvikinizle bunu yapacağından eminim. 240 00:30:46,161 --> 00:30:52,161 Versailles'a vardığınızda, randevunuza kadar herkes size bakıyor olacak. 241 00:30:52,161 --> 00:30:57,161 Güzel yüzüne ya da şık elbisene bakmayacaklar. 242 00:30:57,161 --> 00:31:04,161 Fransa'nın gelecekteki kraliçesine bakacaklar. 243 00:31:04,161 --> 00:31:07,161 Herhangi bir kusur size kötü yansıyacaktır. 244 00:31:07,161 --> 00:31:28,161 Ama daha da önemlisi, bunlar bana kötü yansıyacak. 245 00:31:28,161 --> 00:31:40,161 Çok yavaş al. 246 00:31:40,161 --> 00:31:42,161 Takıldım. 247 00:31:42,161 --> 00:31:44,161 Ne olmuş? 248 00:31:44,161 --> 00:31:46,161 Neyse ki fark ettiler. 249 00:31:46,161 --> 00:31:51,161 Yapmışlarsa kimin umurunda? 250 00:31:51,161 --> 00:31:53,161 Evinizin hanımı nasıldı? 251 00:31:53,161 --> 00:31:55,161 Bana reverans yapmamı emretti ve sonra tekrar söyledi. 252 00:31:55,161 --> 00:31:56,161 Sakin ol. 253 00:31:56,161 --> 00:31:58,161 Sınırda boksörümü aldı. 254 00:31:58,161 --> 00:32:00,161 Neden? 255 00:32:00,161 --> 00:32:02,161 Fazla Avusturyalıydı. 256 00:32:02,161 --> 00:32:05,161 Konuyu diplomatik kanallardan gündeme getireceğim. 257 00:32:05,161 --> 00:32:07,161 Anneme söyleme. 258 00:32:07,161 --> 00:32:09,161 Bu gerekli olmayacak. 259 00:32:09,161 --> 00:32:15,161 Bir kutu mücevher buldum. 260 00:32:15,161 --> 00:32:18,161 Bunlar Louis'in rahmetli annesine ait. 261 00:32:18,161 --> 00:32:46,161 Onlar artık senin. 262 00:32:46,161 --> 00:33:10,161 Burada kim yaşadı? 263 00:33:10,161 --> 00:33:23,161 Ölü Dauphine, Louis'in annesi. 264 00:33:23,161 --> 00:33:25,161 Bu ölen Dauphine mi? 265 00:33:25,161 --> 00:33:28,161 Onun hakkında böyle konuşma. 266 00:33:28,161 --> 00:33:56,161 Onun anısı ona hizmet eden herkes için kutsaldır. 267 00:33:56,161 --> 00:34:03,161 Mösyö! 268 00:34:03,161 --> 00:34:16,161 Hazırlanmanın vakti geldi efendim. 269 00:34:16,161 --> 00:34:21,161 Merhum Dauphine günlük rutininiz için talimatlar bıraktı. 270 00:34:21,161 --> 00:34:24,161 Her sabah kalkıp dua edeceksiniz. 271 00:34:24,161 --> 00:34:27,161 Abdestinizi tamamlamak için 15 dakikanız var. 272 00:34:27,161 --> 00:34:30,161 Saç fırçanızla üç dakika yeterli olacaktır. 273 00:34:30,161 --> 00:34:34,161 Versailles'da gösteriş hoş görülmeyecektir. 274 00:34:34,161 --> 00:34:40,161 Durmak! 275 00:34:40,161 --> 00:34:43,161 Görünüşe göre bu sizin için yeterli, mösyö. 276 00:34:43,161 --> 00:34:52,161 Halkın önünde katı öncelik kurallarına göre giyineceksiniz. 277 00:34:52,161 --> 00:34:56,161 Dauphine'e evinin hanımından başka kimse dokunamaz. 278 00:34:56,161 --> 00:35:02,161 kraliyet ailesinin üyeleri veya kanın bir prensesi. 279 00:35:02,161 --> 00:35:06,161 Sorularınız mı var? 280 00:35:06,161 --> 00:35:10,161 Düğün gecem için herhangi bir talimat bıraktı mı? 281 00:35:10,161 --> 00:35:14,161 Hayır. 282 00:35:14,161 --> 00:35:19,161 Benden ne isteniyor? 283 00:35:19,161 --> 00:35:24,161 Tanrı sizin rehberiniz olacaktır. 284 00:35:24,161 --> 00:35:31,161 Tanrı'nın bununla ne ilgisi var? 285 00:35:31,161 --> 00:35:36,161 Bana biraz gelişmemiş gibi geldi. 286 00:35:36,161 --> 00:35:41,161 Onun yaşındayken tamamen şekillenmiştim. 287 00:35:41,161 --> 00:35:45,161 Hazır olduğunu mu düşünüyorsun? 288 00:35:45,161 --> 00:35:50,161 Onu hazırlayabilirim. 289 00:35:50,161 --> 00:35:52,161 Oğlum bunu ister. 290 00:35:52,161 --> 00:35:55,161 Oğlunuz aletini keşfetti mi? 291 00:35:55,161 --> 00:35:57,161 Elini pantolonunun altına koyarak başlayabilirdi. 292 00:35:57,161 --> 00:36:04,161 Bu doğru yönde atılmış bir adım olacaktır. 293 00:36:04,161 --> 00:36:09,161 Alıngan. 294 00:36:09,161 --> 00:36:27,161 Torunuma sen sebep oluyorsun, bana da sebep oluyorsun. 295 00:36:27,161 --> 00:36:39,161 Bourbon varisini doğurduğunuzda kadim imparatorluklarımıza barışı garanti edeceksiniz. 296 00:36:39,161 --> 00:37:04,161 Milyonlarca insanın kaderi senin ince omuzlarında Tuanet. 297 00:37:04,161 --> 00:37:09,161 Tuanet. 298 00:37:34,161 --> 00:37:39,161 Tuanet. 299 00:38:04,161 --> 00:38:09,161 Tuanet. 300 00:38:34,161 --> 00:38:42,161 Oopsie. 301 00:39:11,161 --> 00:39:21,161 Bu adamın kocan olmasını ister misin? 302 00:39:21,161 --> 00:39:23,161 Bu adamın senin olmasını ister misin? 303 00:39:23,161 --> 00:39:29,161 Yapacağım. 304 00:39:29,161 --> 00:39:48,161 Gelini öpebilirsin. 305 00:40:17,161 --> 00:40:24,161 Onu İmparatoriçe'nin kızıyla aynı yatağa koy. 306 00:40:24,161 --> 00:40:29,161 Kutuyu ikna etmem gerekiyor. 307 00:40:29,161 --> 00:40:37,161 Sabah robotlaşacak. 308 00:40:37,161 --> 00:40:45,161 Avusturya sınırına ulaşacak. 309 00:40:45,161 --> 00:40:51,681 Yükselmeme yardım etsin, sabah yatarken kalkmama yardım etsin. 310 00:41:00,881 --> 00:41:02,881 Size bir yer teklif edebilir miyim Kontes? 311 00:41:06,001 --> 00:41:08,681 Eksik olan tek şey onun sivilcesi. 312 00:41:08,681 --> 00:41:15,481 Burası Vertailles, Kontes, genelev değil. 313 00:41:17,481 --> 00:41:18,481 Oturmak. 314 00:41:29,281 --> 00:41:31,801 Ona göz kulak ol ve bana rapor ver. 315 00:41:31,801 --> 00:41:38,801 Bir varis çıkarana kadar evde ve kuru değiliz. 316 00:41:40,201 --> 00:41:41,401 Küçük melek. 317 00:41:46,001 --> 00:41:48,201 Sağ. Bu daha iyi. 318 00:41:53,801 --> 00:41:55,801 Bunlarla ne yapmalıyım efendim? 319 00:41:55,881 --> 00:41:57,201 Giy onları. 320 00:41:57,281 --> 00:41:58,801 Bunlar kız kıyafetleri. 321 00:41:58,801 --> 00:42:02,401 Onun yatak odasına başka nasıl gireceğini fark ettim? 322 00:42:02,481 --> 00:42:04,401 Artık adın Julie. 323 00:42:04,481 --> 00:42:06,401 Dikkatli yürüyün. 324 00:42:06,481 --> 00:42:10,401 Fransız bıçakları sarayın her yerinde bilenmiş durumda. 325 00:42:10,481 --> 00:42:11,601 Evet efendim. 326 00:42:11,601 --> 00:42:16,601 Onu bu geceye hazırladın mı? 327 00:42:18,201 --> 00:42:20,201 İmparatoriçe'nin bunu yapacağını varsayıyorduk. 328 00:42:23,001 --> 00:42:25,201 Annen mekaniği açıkladı mı? 329 00:42:26,801 --> 00:42:29,001 Marcos, nereye gidiyorsun? 330 00:42:29,081 --> 00:42:31,001 Saraya gidiyorum. 331 00:42:31,081 --> 00:42:32,601 Saraya mı gidiyorsun? 332 00:42:32,681 --> 00:42:34,601 Evet, saraya gidiyorum. 333 00:42:34,681 --> 00:42:36,201 Saraya mı gidiyorsun? 334 00:42:36,281 --> 00:42:38,001 Evet, saraya gidiyorum. 335 00:42:38,081 --> 00:42:39,601 Saraya mı gidiyorsun? 336 00:42:39,601 --> 00:42:42,601 Evet. Marcos, nerede? Kim ne yapıyor? 337 00:42:44,201 --> 00:42:47,401 Sen nasıl lütuf dolusun, Rab seninledir, sen kadınlar arasında mübareksin, 338 00:42:47,481 --> 00:42:50,001 ve rahminin meyvesi mübarektir, İsa. 339 00:42:50,081 --> 00:42:55,201 Sana baştan çıkarma sanatını öğretebilirim. 340 00:42:56,601 --> 00:42:57,801 Bana öğret. 341 00:42:57,801 --> 00:43:08,801 Lütfen, görevimi yapmalıyım. 342 00:43:11,401 --> 00:43:14,401 Başka zaman, söz veriyorum. 343 00:43:14,481 --> 00:43:16,001 Söz veriyorum. 344 00:43:16,001 --> 00:43:23,401 Bu senin büyük gecen, değil mi? 345 00:46:16,001 --> 00:46:39,001 Eğlence. 346 00:47:23,601 --> 00:47:25,001 Mösyö? 347 00:47:25,001 --> 00:47:42,001 Mösyö? 348 00:48:55,001 --> 00:49:00,601 Embesil! 349 00:49:43,001 --> 00:49:44,401 hissediyorum... 350 00:49:44,401 --> 00:49:52,001 Hiçbir şey. 351 00:49:52,001 --> 00:49:53,601 Günaydın! 352 00:49:54,401 --> 00:49:55,401 Günaydın! 353 00:49:55,401 --> 00:50:21,881 Günaydın! 354 00:50:47,601 --> 00:50:49,881 Görevinizi yerine getiremediniz. 355 00:50:49,881 --> 00:50:54,481 İmparatoriçe bilgilendirilecek. 356 00:50:55,881 --> 00:50:58,881 Fransa'dayız, Duffy. Kurallarımız görgü kurallarıdır. 357 00:50:58,961 --> 00:51:03,281 Göreviniz onlara hava vermek, halkımıza istikrar kazandırmaktır. 358 00:51:03,361 --> 00:51:05,881 Beni hayal kırıklığına uğratma Prenses. 359 00:51:05,961 --> 00:51:09,081 Versay'da kimse göründüğü gibi değil. 360 00:51:09,161 --> 00:51:12,081 Her uyku, her kusur sana karşı kullanılacaktır. 361 00:51:12,161 --> 00:51:16,081 Milyonlarca insanın kaderi sizin ince omuzlarınıza bağlı. 362 00:51:16,161 --> 00:51:18,481 Sadece görevlerini yap, Prenses. 363 00:51:18,481 --> 00:51:20,281 Beni hayal kırıklığına uğratmayacaksın. 364 00:51:20,281 --> 00:51:43,081 Sen bana ne yaptın anne?